Алло?
Першої весни в старшій школі
я, Йошіока Юіко,
Слухаю тебе.
Алло?
зустріла хлопця з надзвичайно чарівливим голосом.
Йошіоко-сан?
Приємно познайомитися.
Я староста класу, Мацубара.
Однак
цей хлопець, Мацубара-кун, носить на голові паперовий пакет,
тож я і гадки не маю, як він виглядає.
Я боротимуся за неї відкрито і щиро.
Я кохаю тебе.
Шю.
Каорі?
Того дня
з’явилася дівчина, яка знає Мацубару-куна з початкової школи.
Дівчина, яка знає набагато більше про того, хто тобі подобається.
Якщо з’являється така людина, ти відчуваєш загрозу. Зазвичай.
У Шю найніжніша усмішка.
Пробач.
Мені вже треба додому.
Як мені тепер...
бути?
Пригадуєш той день?
Переклад: Rosava
Ми сиділи разом, і я вперше заговорив до тебе.
Язик мій заплітався, думки плуталися.
Для вас старається команда Otaku no Sekai
Але ти час від часу мені чарівно всміхалася.
Тож я вирішив, що сьогодні
Скажу тобі, що я до тебе
За ансабом: thebluepanda
відчуваю!
Б'ється, б'ється, б'ється, б'ється і танцює
Щось приховане з лівого боку грудей.
Хоч би моя нервова хода
не видала цю таємницю.
Б'ється, б'ється, б'ється, як ми говоримо.
Я тону в твоєму голосі й усмішці.
Та хай йому грець!
А-а! Схоже, сьогодні я знову не зможу тобі сказати.
Закохатися в голос
Серія 10: Відстань між нами
Останнім часом Йошіока Юіко сама не своя.
Наприклад, позавчора, о 8:09
Юкко?
Акі-чян?
вона спіткнулася на шкільних сходах.
Учора, о 15:23,
- Привіт. - Юкко?
- Що? - У тебе спідниця розстібнулася.
Акі-чян!
Вона забула про застібку.
Сьогодні, о 13:10,
вона впустила над'їдену динну булочку.
Моя булочка!
Хіба Йошіока-сан не завжди така?
Це ще не все.
Найпідозріліше те,
що вона геть перестала всміхатися.
Я певна, що причина
в цій дівці.
А, та дівчина з культурного фестивалю.
Моя інформаційна мережа доповіла, що вона — подруга дитинства Мацубари.
Якщо Йошіока Юіко з її вигляду
зазнала певного удару, тоді
це золота можливість для Президента.
Я хочу стерти увесь сум
з обличчя Президента.
Гляньте на цю,
на цю чи, може, ось цю.
Жодна дівчина не зможе протистояти
цій чарівливій усмішці.
Аоямо,
твоя відданість Макото повна й цілковита.
(натякає, що вона в нього закохана)
Хай там як,
ми всі лише хочемо повернути усмішку Президента.
Для нас це стане
найщасливішим моментом.
Того дня
його усмішка мене врятувала.
Усмішка Шю
найніжніша.
До Каорі-сан
Мацубара-кун усміхався.
Це добра новина.
Та чомусь у мене в грудях болить,
тільки коли я думаю про Мацубару-куна.
Йошіоко-сан?
Ш-що?
Слухай,
я хотів би перепросити.
Ти витратила свій час на дорогу, а мене не було вдома.
Ти навіть приготувала вечерю.
Пусте.
Я рада, що тобі краще.
Так.
Ем...
Я забула підручник з математики!
Треба в когось позичити.
Я піду позичу. П-позичу у-у когось.
Гей,
що сталося?
Той час я пам’ятатиму вічно.
Я кохала тебе всім серцем, Шю,
але ти...
Просто
усвідомив свою жалюгідність.
Кепські справи.
Не варто так іти на зимові канікули.
Твоя правда.
Як же їм допомогти?
- Слухай... - Навіть не згадуй.
Га?
Про вчорашнє.
У моєму серці — тільки він.
Що викликає в нього таку усмішку?
Як на те,
я вболіваю за щастя Юкко і заради себе самої.
Розумієш?
Га?
Різдвяна вечірка?
Так.
Наш клас вирішив влаштувати святкування після церемонії закриття.
Зазвичай ти таким не цікавишся, Акі-чян.
Не завадить час від часу створювати хороші спогади.
Ти проти?
Звісно, ні.
Чекаю з нетерпінням.
Церемонія закриття 24 грудня
Різдвяна вечірка 24 грудня
- Дякуємо за чекання! Ось і торт! - Торт принесли!
- Налити? - О, авжеж.
- Ось. - Тримай.
Дякую.
Тримай.
А! Вибач!
Тримай.
Усе гаразд.
Будьмо!
Наливайте ще!
- Будьмо. - Будьмо.
Рьоічі,
чому лише я дурнувато вдягнений і відлучений від чергування?
А що не так? У нас Різдво.
- Р-Різдво... - Дарувати усмішку тим, хто сумує.
Це робота Санта Клауса.
Ти завжди думаєш про щастя учнів, Президенте. Хіба це не ідеально для тебе?
Санти не існує.
Що за дитячі нісенітниці.
Убивча милота. Припиняй дутися.
Саме Санта Клаус здатен повернути усмішку
на обличчя будь-якої людини.
Без винятку.
Ми розпочинаємо "Зламаний телефон"!
Той, хто відповість правильно, отримає ці різдвяні подарунки!
Добре! Добре! Тепер
вишукуйтесь у дві шеренги! Починаємо звідси!
Добре, сюди, сюди.
Як до цього дійшло?
Нехай розпочнеться гра!
"Antonio Inoki ga kēki ni mayonēzu kaketa."
(Антоніо Інокі додав майонез до торту.)
Не підведи.
Так.
Леле, зараз серце з грудей вистрибне.
Йошіоко-сан,
"Я хочу знову з тобою розмовляти".
Що?
Я теж.
Що?
Я теж цього хочу.
Вибач.
Пусте.
Я не певен, що в Йошіоки-сан справді розбите серце.
На моє переконання, причина саме в цьому.
Що тут таке, Аоямо-кун?
Президенте,
у тебе все ще є шанс.
З мене годі.
Аоямо-кун,
дякую тобі.
Президенте...
А, точно.
Чом би і нам не відсвяткувати День народження Христа.
Вирішено.
Після чергування купимо тортом.
Що ж, наступне питання...
Ті, кому... цього року розбили серце!
Непросте питаннячко!
Розбили серце?
Ні-ні. Такого не було.
Га? У нас ще лишилися учасники. Наступне питання!
Ті, хто... в когось закоханий!
Тобі сюди, так?
Цок-цок, збігає час.
Усе! Час скінчився!
Лишилися Йошіока-сан і Мацубара-кун. Вони відбудуть покарання!
У нас скінчився сік. Сходіть в магазин за новим.
Іди-іди. Не гальмуй, Маччяне.
Ми програли.
Це точно.
Ем...
Завтра вже починаються зимові канікули...
Ага.
Що ти плануєш робити на канікулах, Йошіоко-сан?
Після Різдва ми влаштовуємо генеральне прибирання.
(Вони говорять про прибирання свого будинку чи офісу в кінці року. Вважається, що прибирання очищає приміщення і закликає бога прийдешнього року).
У нас так само.
Я не заспокоюся, поки не вичищу все дочиста.
І я.
Я радий.
Ум?
Останнім часом ми майже не розмовляли.
Я не хотів би так закінчити рік.
Йошіоко-сан?
Я...
...збрехала класу.
Я вдала, наче я ні в кого не закохана.
Та це брехня.
Брехати,
уникати зустрічей,
намагатися придушити свої почуття...
...це все не по мені.
Йошіоко-сан...
Шю.
Оце так збіг.
Я збираюся на вечірку і запрошую тебе за компанію.
Ти ж погодишся, Шю, правда?
Я... Я піду за соком.
Я маю з тобою поговорити щодо того, що сталося, Шю.
Президенте.
Аоямо-кун,
я хочу бачити її усмішку.
Більше мені нічого не треба.
Тоді не стій
і біжи за нею.
Мені цього досить.
Милуватися по-невинному бездоганною подобою Президента
і є... моє щастя.
Ти не злишся?
Через те, що я набрехала Йошіоці-сан.
Наче я бачила твою усмішку.
Я першим порушив нашу обіцянку.
Але ж ти пообіцяв.
Ти сказав,
що перед прощанням покажеш мені своє обличчя.
Пробач.
Якщо я побачу твоє обличчя, Шю,
то завжди тебе пам’ятатиму.
Я не почуватися самотньою
навіть далеко в Америці, без друзів.
Розумієш?
Будь ласка.
Пробач.
Це мені слід просити пробачення.
Я просто хотіла тебе врятувати.
Та я не складаю рук.
Я можу врятувати тебе зараз.
Якби тоді
я мала ще трохи часу...
- Пустіть! - Віддай!
- Віддай! Віддай! - Віддай нам подарунки!
Послухайте! Кажу вам, я не він!
Я не Санта! Я лише одягнений, як він, однак насправді я президент учнівської...
Тікаймо!
Ти не забився?!
Йо... Йошіоко-сан...
З Різдвом.
Йошіоко-сан,
чи не хотіла б ти на канікулах...
сходити помолитися разом зі мною?
Щоб... віднадити нещастя, може?
Крем...
У тебе теж, Президенте.
Здається, що я вже давно так
безжурно не сміялася.